Posted by: schariev | February 3, 2009

Hebrew Quran

Berikut ini adalah surat Al Fatihah yang diterjemahkan ke dalam bahasa ibrani, bahasanya bangsa yahudi. Ternyata mereka memiliki banyak kesamaan bunyi. Tentu saja hal ini bisa terjadi, karena bahasa arab dan ibrani berasal dari rumpun bahasa yang sama. Quran bahasa ibrani baru akan selesai dibuat oleh percetakan Quran Kerajaan Saudi Arabia tahun depan. Inilah satu surat yang telah diterjemahkan:

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

bismi llâhi r-rahmâni r-rahîm – in the Name of God, the Compassionate, the Caring

בשם אלהים הרחמן והרחום / B’shem Elohim ha-rachaman v’ha-rachum

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

al-hamdu li llâhi  rabbi l-âlamîn – praise be to God, lord sustainer of the worlds

התהלה לאלהים רב כל עלמים / ha-t’hilah l’Elohim rav kol olamim

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

r-rahmâni r-rahîm – the Compassionate, the Caring

הרחמן והרחום / ha-rachaman v’ha-rachum

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

mâliki yawmi d-dîn – master of the day of judgment

מלך יום הדין / melech yom ha-din

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyâka na`budu wa iyâka nasta`în – to you we turn to worship/serve; to you we turn in time of need

אותך נעבד; אליך נשוב / ot’kha na’avod; alecha nashuv

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

ihdinâ ssirâta l-mustaqîm – guide us on the straight road (road of uprightness)

הנחנו בדרך הישר / hanchenu b’derech ha-yashar

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ

sirâta l-ladhîna an`amta `alayhim – the road of those to whom you are giving

בדרכם של אלה אשר נטית להם  / b’darcham shel eleh asher n’tiyat lahem

المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

ghayri l-maghdûbi `alayhim wa la ddâlîn – not those who receive your anger, who have lost their way.

אשר לא חרון אפו עליהם ולא מן התועים / asher lo charon apo aleihem v’lo min hato’im.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: